Allgemeine Geschäftsbedingungen
Bitte lesen Sie diese Bedingungen vor der Bestellung sorgfältig durch. Mit der Absendung der Bestellung stimmen Sie den nachstehend beschriebenen Bedingungen zu. Die Bedingungen gelten ab dem 23.10.2026 und schränken Ihre Rechte als Verbraucher nicht ein.
Software uuendamisega kaasneb tehniline risk
Die Aktualisierung von Multimedia und Software des Fahrzeugs (auch über einen USB-Stick oder heruntergeladene Dateien) ist eine technische Arbeit. Durch falsche Arbeitsschritte, niedrige Batteriespannung oder eine inkompatible Softwareversion kann das Multimediasystem unbrauchbar werden. Prüfen Sie vor der Bestellung die Kompatibilität und folgen Sie der Anleitung genau.
1. Verkäufer und Allgemeine Geschäftsbedingungen
1.1. Diese Verkaufsbedingungen regeln die Rechtsbeziehungen zwischen dem Betreiber des Onlineshops Autonavi.ee Pilvepank OÜ (Registrierungsnummer 16109584, Anschrift Õismäe tee 122, 13513 Tallinn, E-Mail autonavi@pilvepank.ee, Telefon +372 5626 3456, im Folgenden "Verkäufer") und dem bestellenden Käufer (im Folgenden "Käufer") bestehenden Rechtsverhältnisse.
1.2. Der Verkäufer bietet spezialisierte Softwarelösungen für die Fahrzeugelektronik, Aktivierungscodes für CarPlay und Android Auto, Navigationskartendateien, Installationsanleitungen sowie nach Vereinbarung eine Vor-Ort-Codierung und Installation in Tallinn an.
1.3. Die Bedingungen gelten für alle Käufer. Für Käufer als Verbraucher gelten zusätzlich die Bestimmungen des estnischen Schuldrechtsgesetzes (VÕS) und des Verbraucherschutzgesetzes.
2. Bestellabwicklung
2.1. Kauba tellimiseks tuleb e-poest valida sobiv toode. Enne toote ostukorvi lisamist sisestab Ostja vajadusel oma auto FIN / Fahrgestellnummeri ja multimeediasüsteemi tarkvaraversiooni, et Verkäufer saaks tagada toote tehnilise ühilduvuse.
2.2. Zur Aufgabe der Bestellung gelangt der Käufer zur Kasse, füllt die erforderlichen Felder aus (Vor- und Nachname, Kontakttelefon, E-Mail-Adresse) und wählt die passende Zahlungsart.
2.3. Auf dem Bildschirm wird der zu zahlende Endbetrag in Euro (€) angezeigt.
2.4. Der Kaufvertrag gilt als geschlossen, und die Bestellabwicklung beginnt mit dem Eingang des zu zahlenden Betrags auf dem Girokonto des Verkäufers oder mit der Bestätigung durch die Zahlungsumgebung (Maksekeskus AS).
3. Preise und Zahlung
3.1. Alle Preise der im Onlineshop Autonavi.ee verkauften Produkte und Dienstleistungen werden in Euro (€ / EUR) angegeben.
3.2. Für die Bestellung können Sie sicher mit folgenden Zahlungsarten bezahlen:
- Apple Pay ja Google Pay: Ülikiired ja turvalised 1-kliki mobiilimaksed (Face ID / Touch ID) toetatud Apple ja Android seadmetes.
- Estnische Banklinks: Swedbank, SEB, Luminor, LHV, Coop Pank, Citadele und Pocopay.
- Kartenzahlungen: Visa ja MasterCard deebet- ja krediitkaardid (3D Secure 2 turvalise autentimisega).
- Banküberweisung: Zahlung auf Rechnung direkt auf das Bankkonto der Pilvepank OÜ.
3.3. Die Vermittlung von Banklinks und Kartenzahlungen erfolgt durch Maksekeskus AS (Registrierungsnummer 12268475, Niine 11, Tallinn). Die Zahlung erfolgt außerhalb des Onlineshops Autonavi.ee in der sicheren Zahlungsumgebung der Maksekeskus AS. Der Verkäufer hat keinen Zugriff auf die Bank- und Kreditkartendaten des Kunden.
4. Versand und Lieferzeit
4.1. Die Produkte von AutoNavi.ee sind überwiegend digitale Inhalte (zum Download bereitgestellte Firmware-Dateien, Navigationskarten, persönliche Lizenz- und FSC-Codes sowie Installationsanleitungen) oder Vor-Ort-Installationsdienstleistungen. Der Verkäufer versendet keinen physischen USB-Stick und keine SD-Karte: Der Käufer verwendet seinen eigenen Datenträger gemäß der Anleitung.
4.2. Lieferzeit für digitale Inhalte: Download-Links und einzigartige Aktivierungscodes werden nach Zahlungseingang in der Regel an die E-Mail-Adresse des Käufers übermittelt sofort oder spätestens innerhalb von 24 Stunden (pärast sõiduki FIN / Fahrgestellnummeri ja tarkvaraversiooni tehnilist valideerimist).
4.3. Arbeiten und Installationen vor Ort: Vor-Ort-Dienstleistungen und Codierungen werden in Tallinn nach vorheriger Vereinbarung zum mit dem Käufer abgestimmten Zeitpunkt durchgeführt.
5. Pflichten des Käufers und technische Risiken
5.1. Ostja kontrollib enne tellimist oma auto tarkvaraversiooni ja FIN / Fahrgestellnummeri ning sisestab need õigesti. Kahtluse korral palume saata FIN / Fahrgestellnummer ja tarkvaraversiooni foto aadressile autonavi@pilvepank.ee, et kinnitaksime sobivuse.
5.2. Die Aktualisierung von Multimedia und Firmware des Fahrzeugs ist ein technischer Vorgang. Der Käufer sorgt vor der Installation für eine stabile Spannungsversorgung im Bordnetz des Fahrzeugs (empfohlen wird der Anschluss eines Batterieladegeräts) und befolgt die Anweisungen des Verkäufers genau.
5.3. Der Verkäufer haftet für die Verletzung seiner Pflichten im gesetzlich vorgesehenen Umfang. Der Verkäufer haftet nicht für Schäden, die aus vom Käufer falsch eingegebenen Daten (falsche VIN oder inkompatible Softwareversion) oder aus der Missachtung der Anleitung bei der Installation resultieren.
5.4. Spätere offizielle Software-Updates oder Systemrücksetzungen in der Werkstatt können nicht-original aktivierte Zusatzfunktionen überschreiben. Deren erneute Aktivierung erfolgt nach Vereinbarung.
6. Widerrufsrecht und Rückerstattung
6.1. Der Käufer als Verbraucher hat grundsätzlich das Recht, innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen vom Vertrag zurückzutreten.
6.2. Ausnahme für digitale Inhalte: Gemäß § 53 Abs. 4 Nr. 7¹ des estnischen Schuldrechtsgesetzes (VÕS) verliert der Verbraucher bei der Bestellung digitaler Inhalte (zum Download bereitgestellte Dateien, Aktivierungscodes) das 14-tägige Widerrufsrecht, wenn die Bereitstellung der digitalen Inhalte mit der ausdrücklichen vorherigen Zustimmung des Verbrauchers beginnt und er bestätigt, dass er dadurch sein Widerrufsrecht verliert. Zustimmung und Bestätigung werden vom Käufer an der Kasse vor der Zahlung eingeholt und in der Bestellbestätigungs-E-Mail bestätigt.
6.3. Ebenso verliert der Verbraucher das Widerrufsrecht gemäß VÕS § 53 Abs. 4 Nr. 1, wenn die Vor-Ort-Installations- oder Codierungsdienstleistung vollständig erbracht wurde.
6.4. Unsere Eignungsgarantie: Wenn das Produkt nicht wie beschrieben funktioniert oder sich herausstellt, dass die Aktivierung der Software aufgrund systembedingter Einschränkungen des Fahrzeugs nicht möglich ist und der Verkäufer das Problem nicht lösen kann, wird dem Käufer der gezahlte Betrag zu 100 % erstattet – auch dann, wenn der Käufer dem Verlust des Widerrufsrechts zugestimmt hat.
6.5. Zur Ausübung des Widerrufsrechts oder zur Geltendmachung der Eignungsgarantie senden Sie bitte eine eindeutige Erklärung an die Adresse autonavi@pilvepank.ee (unter Angabe der Bestellnummer, des Namens und der Problembeschreibung). Das Geld wird unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von 14 Tagen nach Eingang der Widerrufserklärung, auf dasselbe Girokonto des Käufers zurücküberwiesen.
7. Recht zur Beanstandung
7.1. Der Verkäufer haftet für Vertragswidrigkeiten oder Mängel der an den Käufer verkauften Ware, die im Zeitpunkt der Übergabe vorlagen und die beim Verbrauchsgüterkauf auftreten innerhalb von zwei (2) Jahren ab der Übergabe der Ware oder der digitalen Inhalte.
7.2. Bei Auftreten eines Mangels hat der Käufer das Recht, sich spätestens innerhalb von zwei Monaten an den Verkäufer zu wenden, indem er eine E-Mail an die Adresse sendet autonavi@pilvepank.ee oder rufen Sie unter +372 5626 3456 an.
7.3. Der Verkäufer beantwortet eine vom Verbraucher eingereichte Beschwerde innerhalb von 15 Tagen schriftlich oder in einer dauerhaft wiedergabefähigen Form.
8. Streitbeilegung
8.1. Alle zwischen Verkäufer und Käufer entstandenen Meinungsverschiedenheiten werden auf dem Verhandlungsweg gelöst. Beschwerden senden Sie bitte an die Adresse autonavi@pilvepank.ee.
8.2. Können Käufer und Verkäufer eine Streitigkeit nicht einvernehmlich lösen, hat der Käufer als Verbraucher das Recht, sich an die Verbraucherstreitkommission zu wenden, die bei der Behörde für Verbraucherschutz und technische Aufsicht (Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet) tätig ist (komisjon.ee, Endla 10A, 10122 Tallinn, info@ttja.ee). Der Verbraucher kann die Beschwerde kostenlos bei der Kommission einreichen.